fridgeman_il: (Default)
[personal profile] fridgeman_il
Накануне Нового Года,
родилась моя Мышь!
Зато - летучая!
Зато - моя!
С Новым годом, дорогие господа товарищи!
Желаю всем летать!
И не только ночью!
Приятного и успешного полёта!





1.Английский.Bat - Происходит от стародатского "nathbakkæ" - ночная летучая мышь,
и от старонорвежского "leðrblaka" - "кожаная перепонка".
2. Украинский. Кажан от слова "кожа".
3. Русский. Летучая мышь
4. Французский. Chauve-souris лысые мыши ,от греческого "calva sorix" - сова-мышь.
5. Итальянский. Pipistrello. вечерние.
6. Немецкий. Fledermaus. "махать", "бить крыльями".
7. Испанский. Murcielago. "mures caeculus" - слепая мышь.
1. Английский.Bat - благодаря английскому названию летучек мы знаем что человек-летучая мышь это Бетмен. Происходит от стародатского "nathbakkæ" - ночная летучая мышь, и от старонорвежского "leðrblaka" - "кожаная перепонка", таким образом первоначальный смысл слова "bat" -перепонка.

2. Украинский. Кажан - происходит от слова "кожа", которое ранее присутствовало в украинском языке, и от которого произошло также слово "кожум'яка". Логика та же что и у скандинавов.

3. Русский. Летучая мышь - прикольно, летучки действительно похожи на мышей с крыльями - размером и цветом в частности.

4. Французский. Chauve-souris - повод поржать, на французском кажаны называются "лысыми мышами". Некоторые виды летучих мышей действительно не имеют шерсти, а крылья у них массово лысые :) Но, на самом деле, логика здесь другая, французское название происходит от греческого "calva sorix" - сова-мышь.

5. Итальянский. Pipistrello. Происходит от староитальянского "vipistrello", которое в свою очередь основывается на латинском "vesper" - вечер. Совершенно понятно, что благодаря времени суток, в которое героев нашего обзора можно чаще всего наблюдать.

6. Немецкий. Fledermaus. Maus - это мышь, а fleder происходит от слова "fledaron" из старого немецкого языка, которое означает "махать", "бить крыльями". Итого: летучая мышь по-немецки не отличается от нее же по-русски.

7. Испанский. Murcielago. Происходит от латинского "mures caeculus" - слепая мышь, и это несмотря на то, что кажаны и не слепые, и не мыши. Зато Lamborghini Murcielago - название одного из наиболее пафосных автомобилей в мире.
Взято тут

November 2012

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627 282930 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 12:33 am
Powered by Dreamwidth Studios