fridgeman_il: (Default)
[personal profile] fridgeman_il
Накануне Нового Года,
родилась моя Мышь!
Зато - летучая!
Зато - моя!
С Новым годом, дорогие господа товарищи!
Желаю всем летать!
И не только ночью!
Приятного и успешного полёта!





1.Английский.Bat - Происходит от стародатского "nathbakkæ" - ночная летучая мышь,
и от старонорвежского "leðrblaka" - "кожаная перепонка".
2. Украинский. Кажан от слова "кожа".
3. Русский. Летучая мышь
4. Французский. Chauve-souris лысые мыши ,от греческого "calva sorix" - сова-мышь.
5. Итальянский. Pipistrello. вечерние.
6. Немецкий. Fledermaus. "махать", "бить крыльями".
7. Испанский. Murcielago. "mures caeculus" - слепая мышь.
1. Английский.Bat - благодаря английскому названию летучек мы знаем что человек-летучая мышь это Бетмен. Происходит от стародатского "nathbakkæ" - ночная летучая мышь, и от старонорвежского "leðrblaka" - "кожаная перепонка", таким образом первоначальный смысл слова "bat" -перепонка.

2. Украинский. Кажан - происходит от слова "кожа", которое ранее присутствовало в украинском языке, и от которого произошло также слово "кожум'яка". Логика та же что и у скандинавов.

3. Русский. Летучая мышь - прикольно, летучки действительно похожи на мышей с крыльями - размером и цветом в частности.

4. Французский. Chauve-souris - повод поржать, на французском кажаны называются "лысыми мышами". Некоторые виды летучих мышей действительно не имеют шерсти, а крылья у них массово лысые :) Но, на самом деле, логика здесь другая, французское название происходит от греческого "calva sorix" - сова-мышь.

5. Итальянский. Pipistrello. Происходит от староитальянского "vipistrello", которое в свою очередь основывается на латинском "vesper" - вечер. Совершенно понятно, что благодаря времени суток, в которое героев нашего обзора можно чаще всего наблюдать.

6. Немецкий. Fledermaus. Maus - это мышь, а fleder происходит от слова "fledaron" из старого немецкого языка, которое означает "махать", "бить крыльями". Итого: летучая мышь по-немецки не отличается от нее же по-русски.

7. Испанский. Murcielago. Происходит от латинского "mures caeculus" - слепая мышь, и это несмотря на то, что кажаны и не слепые, и не мыши. Зато Lamborghini Murcielago - название одного из наиболее пафосных автомобилей в мире.
Взято тут
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

November 2012

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627 282930 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 12:39 am
Powered by Dreamwidth Studios